NEWS From BATTICALOA, le 18 novembre 2006
Chapitre 1 : Décalage horaire
Certains d'entre vous doivent un peu se demander comment je me trouve à faire des horaires parfois débiles sur le terrain et d'autres redécouvrirons des sensations...
Il y a maintenant une semaine que nous avons envoyé notre proposal afin de soumettre notre projet aux donneurs.
Nous venons donc d'écrire les deux prochaines années de notre intervention humanitaire ici dans l'est du Sri Lanka.
Bien que nous ayons une trame à remplir pour nous guider, il s'agit pour nous de faire en sorte d'être à la fois explicite et direct dans notre rédaction (le tout en anglais qui bien sûr n'est pas notre langue maternelle). Le premier exercice de style réside dans la réponse à cette simple question : qu'allons nous prévoir de faire les deux prochaines années ?
En v'là ti pas une bonne question...
Donc on fait une évaluation du présent programme, on essaye d'en tirer les réussites et les défaites. Puis on se réunit, on parle, on s'email, bref, le projet commence à prendre forme. On s'assoit, on l'écrit et on le budgétise.
Les deux prochaines années tiennent maintenant sur 35 pages et quelques feuilles Excel.
Il y a deux semaines, tout rond, après relecture, après reformulation, nous avons envoyé notre précieux bébé au siège pour leur relecture avant envoi aux donneurs.
Cela, bien sûr, me rappelle la fac et les mémoires.
Ils occupaient un an de notre vie, ils grandissaient et murissaient au chaud dans nos têtes et dans nos cœurs et puis un matin, nous allions les abandonner lâchement sur le froid bureau d'un inconnu pour un jugement sans détour sur ce que nous avions jusqu'alors considéré comme la huitième merveille du monde.
Nous sommes, donc, la semaine dernière (petit retour en arrière), et depuis une huitaine de jours, le proposal est analysé, revu au siège. Il reste deux jours avant sa soumission aux donneurs quand nous recevons les corrections et les questions du siège.
Et le tout avec 4h30 de décalage horaire, ce qui pour résumer, vous donne un petit 15h30 en Suisse et déjà un 20h00 par chez moi.
Et bien sûr, il faut les corrections pour demain matin au plus tard (hum le vôtre ou le nôtre de matin ?).
Alors, on s'arme de courage et on s'attaque à l'animal (mon bébé de proposal apparemment pas si parfait).
Et histoire de couronner le tout, nous avions de la visite sur le terrain, et il fallait aussi s'occuper du bonhomme un peu (genre caler sa venue, le sortir pour dîner).
21h et des brouettes : nous commençons la relecture et acceptons toutes les modifications de style en les lisant en diagonale. Il est vrai que nous n'allons pas pinailler s'ils préfèrent parler de « programme » plutôt que de « projet ».
Et là, première question qui me surprend et me rappelle ô combien il peut exister un décalage terrain/siège : « les couleurs dans votre organigramme sont là pour souligner quelque chose ? Si oui, quoi ? »
Hum, les couleurs dans l'organigramme, c'est parce qu'on trouvait ça plus joli après la mise en forme sous power point (et puis c'est automatique)...
On est là, ma collocatrice et moi, devant nos ordinateurs respectifs à corriger le proposal, rajouter des cartes des divisions en annexe (ah petit conseil, si vous expliquez à votre donneur dans quelles divisions vous travaillez, ayez les cartes qui vont avec). Entre Léo et moi, il y a du trafic de docs sur clé USB. « Tiens, j'ai une carte des divisions sur Batticaloa et Ampara. » hop, on branche la clé, on copie, on colle, on débranche, on transfert, on coupe, on colle, etc.
« Hey Léo, le siège veut savoir pourquoi c'est si important de soutenir les écoles maternelles dans les zones « unclear », tu m'expliques ? »
Léo travaille sur les programmes psychosociaux et santé materne-infantile ici au Sri Lanka et une grosse partie de ses programmes se trouvent en zones non contrôlées par le gouvernement. Donc elle a participé à l'écriture du proposal aussi, puisque nous intégrons l'ensemble des activités psychosociales de toutes les zones.
Elle m'explique donc que l'intérêt de soutenir les écoles maternelles réside dans le fait qu'au Sri Lanka, à la fin de la maternelle, il y a un examen d'entrée pour l'école primaire... et hop, malgré nous dans un moment d'égarement, on s'offre une petite pause papote, entre deux jurons, sur le portage bébé méthode kangourou, projet qui pourrait servir d'activité génératrice de revenus et donc à la fois, offrir une méthode de portage pour les mamans du programme santé et en même temps, générer un fond (si on arrive à les vendre) pour que les communautés puissent soutenir les centres psychosociaux dans deux ans.
Bref, c'est avec un soulagement certain qu'à deux heures du matin part notre dernier mail (là pour la petite histoire nous avions à envoyer les plans des centres avec une vitesse internet de 45 « kbps » sans ADSL et avec une connexion ultra susceptible, genre se débrancher sous prétexte que je me suis pris les pieds dans le fil du téléphone, non mais...).
Dieu merci, ce genre d'excès boulot n'arrive pas tous les jours et je dirai même plus, reste de l'ordre de l'exceptionnel.
Ma moyenne boulot avoisine les 8h30/19h00...
Chapitre 2 : Nuisance sonore
Donc après un coup de speed pareil, rien n'est plus agréable que de s'offrir le luxe d'une grasse matinée, ce que j'étais censée faire vendredi.
Mais il semblerait qu'ici la phrase « dormir tard le matin » ne figure pas dans le vocabulaire sri lankais.
Tout d'abord, il faut savoir que le sri lankais se couche tôt et se lève tôt, un peu comme son cousin éloigné le thaïlandais.
Alors forcément, en étant au lit à 21h30/22h00 tous les soirs, ils pètent le feu à 5h00 du mat'... Le staff n'arrive pas à comprendre que l'on puisse rester au fond de son lit après 7h00 le matin, jours de semaine comme week-end.
Bref, ici au Sri Lanka, le bruit fait partie de l'environnement quotidien...
Le soir, nous pouvons avoir quelques bruits de bombardements lointains, les bagarres entre les chiens et les chats galeux du quartier et quelques coups de klaxon émis par des gens trop feignants pour descendre de leurs motos pour aller sonner chez le voisin.
Mais dans l'ensemble, vers 23h00, nous pouvons nous endormir dans un calme relatif et il ne reste plus que le ronronnement du ventilateur les soirs de grosse chaleur.
Mais attention, dès 5h00 du mat', la vie reprend ici !
Autant je pouvais tolérer et apprécier parfois l'appel à la prière dans les pays musulmans (quant toutefois le son émanant du Muezzin ne commençait pas la quinte de toux de l'Imam) autant la radio à fond avec la musique tamoule, entrecoupée de flashs infos devient tout de suite insupportable.
Vers 6h00, le calme revient mais ne nous réjouissons pas trop, il ne dure pas.
En effet, depuis quelques nuits, j'ai un corbeau qui a décidé de croasser sous mes fenêtres sans reprendre son souffle.
Une envie de chasse voire pire commence à me prendre (pour dire). Avec un peu de malchance, s'enchainent les texto sécu de la veille qui arrivent enfin parce que le réseau s'améliore toujours au petit matin (et comme je dors avec mon portable, je suis aux premières loges).
Pour peu que le gardien de jour soit en retard et que le gardien de nuit se fait rappeler à la maison par l'équipe logistique, nous sommes donc bien éveillées au petit jour...
Encore heureux, la saison des « temples festivals » s'est terminée donc nous n'avons pas de tintouin 24/24h.
Mais le plus drôle réside dans le fait que malgré tout, on a beau râler, se lever l'air renfrogné, on finit toujours par en rire et l'équipe ne loupe plus une occasion de nous rappeler de bien débrancher le téléphone de l'appart' au cas où ils auraient besoin de joindre le gardien.
Pour la petite histoire, je crois que votre bibi en a traumatisé plus d'un le jour où effectivement un dimanche matin à 7h00, ils ont appelé à la maison parce qu'ils devaient résoudre un problème avec le gardien.
Au troisième coup de fil, j'avais bondi hors de mon lit pour décrocher et bien sûr leur annoncer froidement qu'une expatriée dort le dimanche matin (je me suis confondue en excuses le lundi matin auprès de l'équipe qui depuis me taquine).
Ben oui mais nous ne nous couchons pas avec le soleil...
Bon mes petits loups, je vous laisse pour cette fois, non sans vous faire des bisous...
Moins d'un mois avant mon passage en France et au Canada pour les fêtes alors reposez vous bien parce que je vais revenir en forme (si j'arrive à dormir, hihi).
Tendrement
Certains d'entre vous doivent un peu se demander comment je me trouve à faire des horaires parfois débiles sur le terrain et d'autres redécouvrirons des sensations...
Il y a maintenant une semaine que nous avons envoyé notre proposal afin de soumettre notre projet aux donneurs.
Nous venons donc d'écrire les deux prochaines années de notre intervention humanitaire ici dans l'est du Sri Lanka.
Bien que nous ayons une trame à remplir pour nous guider, il s'agit pour nous de faire en sorte d'être à la fois explicite et direct dans notre rédaction (le tout en anglais qui bien sûr n'est pas notre langue maternelle). Le premier exercice de style réside dans la réponse à cette simple question : qu'allons nous prévoir de faire les deux prochaines années ?
En v'là ti pas une bonne question...
Donc on fait une évaluation du présent programme, on essaye d'en tirer les réussites et les défaites. Puis on se réunit, on parle, on s'email, bref, le projet commence à prendre forme. On s'assoit, on l'écrit et on le budgétise.
Les deux prochaines années tiennent maintenant sur 35 pages et quelques feuilles Excel.
Il y a deux semaines, tout rond, après relecture, après reformulation, nous avons envoyé notre précieux bébé au siège pour leur relecture avant envoi aux donneurs.
Cela, bien sûr, me rappelle la fac et les mémoires.
Ils occupaient un an de notre vie, ils grandissaient et murissaient au chaud dans nos têtes et dans nos cœurs et puis un matin, nous allions les abandonner lâchement sur le froid bureau d'un inconnu pour un jugement sans détour sur ce que nous avions jusqu'alors considéré comme la huitième merveille du monde.
Nous sommes, donc, la semaine dernière (petit retour en arrière), et depuis une huitaine de jours, le proposal est analysé, revu au siège. Il reste deux jours avant sa soumission aux donneurs quand nous recevons les corrections et les questions du siège.
Et le tout avec 4h30 de décalage horaire, ce qui pour résumer, vous donne un petit 15h30 en Suisse et déjà un 20h00 par chez moi.
Et bien sûr, il faut les corrections pour demain matin au plus tard (hum le vôtre ou le nôtre de matin ?).
Alors, on s'arme de courage et on s'attaque à l'animal (mon bébé de proposal apparemment pas si parfait).
Et histoire de couronner le tout, nous avions de la visite sur le terrain, et il fallait aussi s'occuper du bonhomme un peu (genre caler sa venue, le sortir pour dîner).
21h et des brouettes : nous commençons la relecture et acceptons toutes les modifications de style en les lisant en diagonale. Il est vrai que nous n'allons pas pinailler s'ils préfèrent parler de « programme » plutôt que de « projet ».
Et là, première question qui me surprend et me rappelle ô combien il peut exister un décalage terrain/siège : « les couleurs dans votre organigramme sont là pour souligner quelque chose ? Si oui, quoi ? »
Hum, les couleurs dans l'organigramme, c'est parce qu'on trouvait ça plus joli après la mise en forme sous power point (et puis c'est automatique)...
On est là, ma collocatrice et moi, devant nos ordinateurs respectifs à corriger le proposal, rajouter des cartes des divisions en annexe (ah petit conseil, si vous expliquez à votre donneur dans quelles divisions vous travaillez, ayez les cartes qui vont avec). Entre Léo et moi, il y a du trafic de docs sur clé USB. « Tiens, j'ai une carte des divisions sur Batticaloa et Ampara. » hop, on branche la clé, on copie, on colle, on débranche, on transfert, on coupe, on colle, etc.
« Hey Léo, le siège veut savoir pourquoi c'est si important de soutenir les écoles maternelles dans les zones « unclear », tu m'expliques ? »
Léo travaille sur les programmes psychosociaux et santé materne-infantile ici au Sri Lanka et une grosse partie de ses programmes se trouvent en zones non contrôlées par le gouvernement. Donc elle a participé à l'écriture du proposal aussi, puisque nous intégrons l'ensemble des activités psychosociales de toutes les zones.
Elle m'explique donc que l'intérêt de soutenir les écoles maternelles réside dans le fait qu'au Sri Lanka, à la fin de la maternelle, il y a un examen d'entrée pour l'école primaire... et hop, malgré nous dans un moment d'égarement, on s'offre une petite pause papote, entre deux jurons, sur le portage bébé méthode kangourou, projet qui pourrait servir d'activité génératrice de revenus et donc à la fois, offrir une méthode de portage pour les mamans du programme santé et en même temps, générer un fond (si on arrive à les vendre) pour que les communautés puissent soutenir les centres psychosociaux dans deux ans.
Bref, c'est avec un soulagement certain qu'à deux heures du matin part notre dernier mail (là pour la petite histoire nous avions à envoyer les plans des centres avec une vitesse internet de 45 « kbps » sans ADSL et avec une connexion ultra susceptible, genre se débrancher sous prétexte que je me suis pris les pieds dans le fil du téléphone, non mais...).
Dieu merci, ce genre d'excès boulot n'arrive pas tous les jours et je dirai même plus, reste de l'ordre de l'exceptionnel.
Ma moyenne boulot avoisine les 8h30/19h00...
Chapitre 2 : Nuisance sonore
Donc après un coup de speed pareil, rien n'est plus agréable que de s'offrir le luxe d'une grasse matinée, ce que j'étais censée faire vendredi.
Mais il semblerait qu'ici la phrase « dormir tard le matin » ne figure pas dans le vocabulaire sri lankais.
Tout d'abord, il faut savoir que le sri lankais se couche tôt et se lève tôt, un peu comme son cousin éloigné le thaïlandais.
Alors forcément, en étant au lit à 21h30/22h00 tous les soirs, ils pètent le feu à 5h00 du mat'... Le staff n'arrive pas à comprendre que l'on puisse rester au fond de son lit après 7h00 le matin, jours de semaine comme week-end.
Bref, ici au Sri Lanka, le bruit fait partie de l'environnement quotidien...
Le soir, nous pouvons avoir quelques bruits de bombardements lointains, les bagarres entre les chiens et les chats galeux du quartier et quelques coups de klaxon émis par des gens trop feignants pour descendre de leurs motos pour aller sonner chez le voisin.
Mais dans l'ensemble, vers 23h00, nous pouvons nous endormir dans un calme relatif et il ne reste plus que le ronronnement du ventilateur les soirs de grosse chaleur.
Mais attention, dès 5h00 du mat', la vie reprend ici !
Autant je pouvais tolérer et apprécier parfois l'appel à la prière dans les pays musulmans (quant toutefois le son émanant du Muezzin ne commençait pas la quinte de toux de l'Imam) autant la radio à fond avec la musique tamoule, entrecoupée de flashs infos devient tout de suite insupportable.
Vers 6h00, le calme revient mais ne nous réjouissons pas trop, il ne dure pas.
En effet, depuis quelques nuits, j'ai un corbeau qui a décidé de croasser sous mes fenêtres sans reprendre son souffle.
Une envie de chasse voire pire commence à me prendre (pour dire). Avec un peu de malchance, s'enchainent les texto sécu de la veille qui arrivent enfin parce que le réseau s'améliore toujours au petit matin (et comme je dors avec mon portable, je suis aux premières loges).
Pour peu que le gardien de jour soit en retard et que le gardien de nuit se fait rappeler à la maison par l'équipe logistique, nous sommes donc bien éveillées au petit jour...
Encore heureux, la saison des « temples festivals » s'est terminée donc nous n'avons pas de tintouin 24/24h.
Mais le plus drôle réside dans le fait que malgré tout, on a beau râler, se lever l'air renfrogné, on finit toujours par en rire et l'équipe ne loupe plus une occasion de nous rappeler de bien débrancher le téléphone de l'appart' au cas où ils auraient besoin de joindre le gardien.
Pour la petite histoire, je crois que votre bibi en a traumatisé plus d'un le jour où effectivement un dimanche matin à 7h00, ils ont appelé à la maison parce qu'ils devaient résoudre un problème avec le gardien.
Au troisième coup de fil, j'avais bondi hors de mon lit pour décrocher et bien sûr leur annoncer froidement qu'une expatriée dort le dimanche matin (je me suis confondue en excuses le lundi matin auprès de l'équipe qui depuis me taquine).
Ben oui mais nous ne nous couchons pas avec le soleil...
Bon mes petits loups, je vous laisse pour cette fois, non sans vous faire des bisous...
Moins d'un mois avant mon passage en France et au Canada pour les fêtes alors reposez vous bien parce que je vais revenir en forme (si j'arrive à dormir, hihi).
Tendrement
posted by BeeBee77 | 11/19/2006 10:40:00 PM
|
2 comments
